JT du 1er juin 1974 : Reportage illustrant le métissage du français avec les langues locales au Sénégal. Quelques plans de l'île de Gorée. Balade en voiture dans Dakar et dialogue entre le journaliste et un sénégalais mettant en évidence l'influence des parlers locaux sur le français .Par exemple, à Dakar, on dit essencerie pour poste d'essence , écritoire pour stylo et une dibiterie est un endroit oùl l'on vend de la viande grillée. Itw Raymond MAUNY à propos des emprunts du français aux langues africaines et inversement des apports de ces dernières au français comme les mots banane (d'origine guinéenne) ou babouin, mot wolof.